Select the Edit/Measure Tool.
On the left-side pop-up panel, select “Points”.
Hove over the "+" midpoint vertex on a line segment and click.
Two new vertices will be added. One new vertex will be at the ¼ point of the segment. The other new vertex will be at the ¾ point of the segment.
Click and drag on one of the new vertices.